EN
  • تاريخ النشر: 23 سبتمبر, 2010

استبدال ممثلين إيطاليين بأتراك في المسلسل برلسكوني يشتري "العشق الممنوع" لعرضه في إيطاليا دون مهند

لن يحظى الجمهور الإيطالي بمتابعة أداء النجم التركي "كيفانش تاتليتوج" المعروف "بمهندعلى الرغم من أنه سيشاهد مسلسل "العشق الممنوعالذي يعرض على MBC 4 حاليا، من السبت إلى الأربعاء الساعة 18:00 بتوقيت جرينتش، و21:00 بتوقيت السعودية، وتعاد الحلقات المجمعة له كل خميس الساعة 9:30 بتوقيت جرينتش، 12:30 بتوقيت السعودية.

  • تاريخ النشر: 23 سبتمبر, 2010

استبدال ممثلين إيطاليين بأتراك في المسلسل برلسكوني يشتري "العشق الممنوع" لعرضه في إيطاليا دون مهند

لن يحظى الجمهور الإيطالي بمتابعة أداء النجم التركي "كيفانش تاتليتوج" المعروف "بمهندعلى الرغم من أنه سيشاهد مسلسل "العشق الممنوعالذي يعرض على MBC 4 حاليا، من السبت إلى الأربعاء الساعة 18:00 بتوقيت جرينتش، و21:00 بتوقيت السعودية، وتعاد الحلقات المجمعة له كل خميس الساعة 9:30 بتوقيت جرينتش، 12:30 بتوقيت السعودية.

يأتي ذلك بعد أن أقدمت قناة "ميديا سيت" الإيطالية التي يملكها رئيس الوزراء الإيطالي "سيلفو برلسكوني" على شراء سيناريو المسلسل.

ولن يغيب مهند وحده عن شاشة "ميديا سيتبل سيغيب جميع ممثلي العمل التركي، على الرغم من أن المسلسل سوف يعرض على الشاشة الإيطالية قريبا، إذ سيتولى نجوم إيطاليون مشهورون أداء أدوارهم في المسلسل، بعد أن أقدمت الشركة على شراء السيناريو لإنتاج النسخة الإيطالية الخاصة بها من العمل.

وكانت شركة "جلوبال إيجنسي" المسؤولة عن حقوق الملكية الفكرية لسيناريو "العشق الممنوع" أقدمت على بيع السيناريو الخاص بالمسلسل إلى قناة "ميديا سيت" الإيطالية التي يملكها رئيس الوزراء الإيطالي.

وصرح عزت بينتو -صاحب الشركة التركية- بأن الجهات الإيطالية اشترت السيناريو، وأنها ستعمل على الاستعانة بنجوم من إيطاليا لأداء العمل، بحيث تقدم نسخة إيطالية من العمل، بوجوه إيطالية، لافتا إلى أنه -وبحسب الجهات الإيطالية- سيكون جاهزا للعرض على الشاشة عام 2011.

ويعتبر بيع السيناريو الخطوة الأولى من نوعها في تركيا، إذ كانت الشركة تبيع في السابق المسلسلات فقط وليس السيناريو، وفق تأكيد بينتو، الذي أشار أيضًا إلى أنه من المعروف أن أمريكا والأرجنتين هما الدولتان اللتان تبيعان حقوق الملكية الفكرية للسيناريو في العالم.

وتابع عزت بينتو أن البيع اقتصر على سيناريو المسلسل المقتبس عن الرواية التركية فقط، ولم يشمل حقوق الملكية الفكرية للرواية، قائلا: "بعنا فقط حقوق الملكية للسيناريو وليس حقوق الملكية للرواية، وهذا أمر مختلف".

وبدأت MBC4 عرض مسلسل "العشق الممنوع " منذ السبت 18 من سبتمبر/أيلول الحالي فور انتهاء عرضه في 24 من يونيو/حزيران 2010 على الشاشة التركية بعد استمرار عرضه كل يوم خميس من كل أسبوع على مدى عامين، حافظ خلالهما على الصدارة في تحقيق أعلى نسب للمشاهدة.

والمسلسل مقتبس من رواية "العشق الممنوع" للكاتب التركي خالد ضياء أوشاكليجيل لعام 1900، إذ نشرت لأول مرة بالحروف العثمانية في "مجلة الفنون" ثم طبعت في كتاب عام 1923، وبعد ذلك طبعت بالحروف اللاتينية لأول مرة عام 1939، كما سبق أن تم تصويرها عام 1975 في 6 حلقات فقط.